Audiolibros

Nigel Planer

Veo que mucha gente llega aquí buscando audiolibros de Terry Pratchett, así que he pensado que sería buena idea dedicarles una entrada.

Los audiolibros que yo tengo están en inglés  y se pueden conseguir en mininova, aunque seguro que se encuentran en cualquier sitio de torrents, o incluso en la mula. Los pocos audiolibros en castellano que he conseguido (no de Pratchett) eran de muy mala calidad, casi siempre leídos por un sintetizador al que no se le entiende nada y que no cambia nunca el tono, lo que lo convierte en una experiencia horrorosa. En cambio, las versiones inglesas suelen ser estupendas. Los audiolibros de Mundodisco son casi todas leídas por Nigel Planer, que es una actor británico con una dicción estupenda, y en mi opinión  muy fácil de entender. Recomiendo especialmente la Trilogía de los Gnomos, que me hizo reír tanto que la gente me miraba raro en los atascos.

En general, para los audiolibros en inglés cogen a unos actores buenísimos que hacen un trabajo increíble. La versión de El Señor de los Anillos leída por Rob Inglis, que hasta pone distintas voces a los personajes, es absolutamente genial. Ojalá se aplicaran el cuento los editores españoles.

“Pyramids”, de Terry Pratchett (Audiolibro)

Éste me parece que es el séptimo libro de Mundodisco, en esta ocasión sin ninguno de los personajes habituales. A menos que contemos Ankh-Morpork como un personaje, cosa que no sería tan descabellada.

El joven Ptepppic, heredero al trono de Djelibeybi (la versión descabellada del antiguo Egipto), es enviado a Ankh-Morpork para asistir a la escuela del Gremio de Asesinos, y justo el día de su graduación siente de alguna forma la muerte de su padre y regresa a casa a toda prisa.

Al haberse criado lejos de las tradiciones de su tierra tiene varios enfrentamientos con Dios, el sumo sacerdote, que piensa que asuntos  como el gobierno del  país son demasiado mundanos para que el rey se ocupe de ellos.

Por si eso fuera poco, la construcción de la enorme pirámide en la que van a sepultar a su padre provoca una ruptura en el continuo espacio-tiempo, que trae a la vida a todos los dioses de Djelibeybi, y de paso a todas las momias del país. Ptepppic consigue restaurar el orden destruyendo las pirámides, y ya de paso se libra de Dios y del trono.

No es la más divertida de la novelas de Mundodisco que he leído hasta ahora, pero tiene su punto. Qué puedo decir, me encantan los libros en los que se habla de física y matemáticas, aunque sea de guasa.

“Aprendiz de asesino”, de Robin Hobb

Al poco de empezar a leer este libro, me di cuenta de que ya lo había leído, pero en inglés. Es asombroso lo que puede cambiar las cosas una traducción.

El protagonista es un niño, hijo bastardo del príncipe heredero al trono. A los 6 años su abuelo materno lo lleva a la corte y lo deja allí, para que su padre se haga cargo de él. Allí crece el chaval, sin ver nunca a su padre, que pretende protegerlo de las intrigas de la corte, y sin que se le de un nombre: sólo se dirigen a él como “chico” o “bastardo”, o a veces como Traspié. Y ahí está una de las mayores diferencias con la edición original, en la que usan la partícula Fitz, que significa bastardo. Un Fitzwilliam es un bastardo de un William, un Fitzroy, del rey. Es de lo más despectivo y humillante, mientras que Traspié suena a mote graciosillo.

Por supuesto, tratándose de una novela fantástica, tiene que haber magia, que en esta ocasión se manifiesta en la capacidad de los miembros de la familia real para la telepatía y la coerción. Pero en lugar de emplearlo en esto, a nuestro protagonista lo destinan a otra tarea: la de espía y asesino real.

Como es el primer libro de una trilogía, la cosa queda sin rematar, con el reino amenazado por unos temibles piratas, que secuestran pueblos enteros y piden un rescate bajo la amenaza de devolverlos, pero totalmente despojados de sentimientos humanos.

No sé si me animaré a continuar la trilogía, me parece que avanza con demasiada lentitud.

“Harry Potter and the Chamber of Secrets”, de J.K. Rowling

El segundo libro de Harry Potter es un poco más oscuro que el primero, o tal vez a mí me da esa impresión porque me dan miedo las arañas… En cualquier caso, ya hay niños que son el objetivo de los ataques del monstruo de la Cámara de los Secretos, incluso uno de los tres protagonistas. Y se sabe que el monstruo mató a una niña en el pasado, así que esto ya no es como una aventura de los cinco.

Se siguen desarrollando los personajes que ya se esbozaron en el primer libro, y aparecen algunos nuevos, como el profesor Lockheart, que están muy bien.

Pero este tampoco es de mis libros favoritos, para eso está el tercero, el próximo en mi relectura de la serie, cuando tenga un rato para leer.

“Harry Potter and the Philosopher’s Stone”, de J. K. Rowling

He empezado a releer todos los libros de Harry Potter. Me apetece leerlos todos seguidos, ya que en su día los fui leyendo según los iban publicando. Por cierto que me da mucha rabia pensar que podría haber comprado una primera edición, porque leí este libro justo cuando salió, y ahora valen una pasta gansa… Es el único inconveniente que le veo a los libros electrónicos.

A estas alturas todo el mundo sabe todo lo que hay que saber de la serie de Harry Potter, así que no creo que yo vaya a aportar nada nuevo. Pero sí que me he planteado, en esta nueva lectura, qué es lo que me gusta a mí de la historia, y creo que el factor principal es la mezcla entre la fantasía y lo cotidiano, entre el mundo real que todos conocemos y ese otro mundo que nos gustaría conocer, pero que está fuera de nuestro alcance porque, lamentándolo mucho, somos muggles. Es lo mismo que me gusta de las novelas de Neil Gaiman.

Otra cosa que siempre me ha parecido fascinante es todo lo relacionado con los internados ingleses, y supongo que no soy la única o Enid Blyton no habría tenido tanto éxito. Todas esas hsitorias de los Prefectos, los torneos entre Casas, los dormitorios comunes, que a los no británicos nos suenan tan fantásticas como la posibilidad de volar en una escoba.

Es un libro entretenidísimo, y que te deja con ganas de más.

“Wyrd Sisters”, de Terry Pratchett (Audiobook)

Me pregunto si todos esos escritores sesudos que hablan con desprecio de la novela fantástica se conocen a Shakespeare tan bien como demuestra Terry Pratchett en su sexta novela de Mundodisco.

El alter-ego de Shakespear en esta novela es Hwel, un enano que, en lugar de seguir el oficio familiar en la minería, se convierte en dramaturgo. Cuando las brujas colocan a un príncipe heredero en su compañía de teatro para protegerlo del malvado duque que ha asesinado al rey, tenemos una versión totalmente delirante de Macbeth, llena de citas ligeramente distorsionadas de la obra original. Y divertidísima.

Después de Brujerías toca Pirómides. Van 6, quedan 30.

Los mejores momentos son los de las brujas. Vuelven a aparecer Granny Weatherwax y Nanny Ogg, con la incorporación de la joven Magrat. Sus momentos como espectadoras en el teatro me han hecho reír a carcajadas (yo sola, en el coche, para asombro del resto de los conductores del atasco).

Harry Potter y el misterio del príncipe

Acabo de llegar del cine de ver la  última peli de Harry Potter. He ido sola, porque la amiga con la que suelo ir al cine prefiere beber cicuta que tener que ver algo así. Es una de esas personas a las que les gusta leer e ir al cine, culta y sensata, pero que detesta cosas como El Señor de los Anillos. ¿A que es desconcertante?

Cuando estaba esperando para entrar en el cine vi un grupo de chicos, todos ellos con la edad de crecimiento totalmente superada, que iban disfrazados a ver la peli, y eso me hizo recordar. Cuando fui al estreno de El retorno del Rey, hice unas camisetas para mí y mis amigos, negras con el árbol blanco y las siete estrellas impresas. Fueron un exitazo entre mis amigos frikis. Lo he estado pensando, y creo que somos distintos a los demás: vemos el mundo tal como es, en eso no nos engañamos, pero cuando alguien nos ofrece otra realidad más interesante, con caballeros de brillante armadura que salen a matar dragones, sin cinismos, que se enfrentan al Mal con M mayúscula (y no me refiero a Corea del Norte), ¡nos encanta! ¡Queremos más de eso! Los frikis sabemos que la magia no existe, pero preferimos pensar que somos muggles y por eso no podemos percibirla.

Nos dicen que es algo infantil, y en cierto modo lo es. También es algo más propio del género masculino, o al menos antes lo era. El único defecto que le encuentro a El Señor de los Anillos es Arwen: una virgen de 1800 años que se queda en casa bordando, esperando a que venga su príncipe. Ahora las chicas también podemos matar dragones, y ahí está Hermione Granger para demostrarlo.

Ya sé que ésto no es Kafka, pero ¿quién querría llamar Gregor Samsa a su avatar de un videojuego? Me quedo con Aragorn mil veces.

Y la peli bien.

“Coraline”, de Neil Gaiman

Me he dado prisa a terminarlo porque quiero ir a ver la peli al cine, a ser posible la versión 3D.

Coraline y sus padres acaban de mudarse a una vieja mansión. En el piso de abajo viven dos ancianas, ex-actrices de teatro, y en el de arriba un viejo extravagante que entrena ratones de circo. Pero lo peor está en la casa de Coraline.

En el salón hay una puerta que no lleva a ninguna parte: da a una pared de ladrillos. Pero cuando Coraline la abre, tras ella hay un túnel, y después una especie de versión fantasmagórica de su casa, con su “otra madre” y su “otro padre”, que pretenden que se quede allí para siempre.

Es lo normal en las novelas de Gaiman, un mundo paralelo, siniestro y oscuro, del que sólo unas pocas personas tiene una ligera visión.

Para ser un cuento para niños, es de lo más siniestro, en plan Lemony Snicket. Justo lo que a mí me gusta.

“Sabriel”, de Garth Nix

Sabriel se ha criado en un internado de Ancelstierre, pero en realidad pertenece al Viejo Reino, donde impera la magia. El colegio está cerca de la frontera, así que les llega algo de magia, sobre todo cuando el viento sopla desde el Viejo Reino, y Sabriel no tiene dificultades para entrar y salir por las puertas de la muerte.

Cuando un espíritu enviado desde la muerte le trae la espada y las campanas de nigromante de su padre, Sabriel se teme que esté muerto, aunque quizás no tan muerto como para que ella no lo puede devolver a la vida, así que vuelve al Viejo Reino para localizar el cadaver y revivirlo. Si no lo consigue, ella tendrá que ocupar su puesto como Abhorsen, el nigromante que se enfrenta a los muertos y los envía de regreso a donde pertenecen.

En el viaje descubre que las cosas van muy mal en el Viejo Reino: los muertos campan a sus anchas, devorando a los vivos. Es uno de estos muertos, un espíritu de gran poder, el que ha matado a su padre y está atrayendo a más muertos hacia la vida.

El otro día dije que ésta era una novela larga, pero luego me he fijado y sólo tiene 300 y pico páginas. Supongo que el ritmo de la narración me ha parecido lento y por eso me dio la impresión de ser larga. Hay dos libros más en historia, pero creo que voy a cambiar de tema antes de seguir con esto.

“Sourcery”, de Terry Pratchett (Audiobook)

Quinto libro de la serie de Mundodisco, y tercero de las aventuras del mago Rincewind.

En esta ocasión, Mundodisco está próximo a su destrucción total por culpa de un crío de ocho años. En Mundodisco, el octavo hijo de un hombre es un mago, y a los magos no se les permite tener familia, porque alguno podría tener ocho hijos; y el octavo hijo de un octavo hijo es un rechizero: la repera.

Así llegamos al crío de marras, que va por ahí con el espíritu vengativo de su padre metido en su bastón de mago y mangonéandolo todo el rato para conseguir la destrucción de la Universidad Invisible, de donde lo expulsaron cuando quiso tener familia. Y enfrentándose a él están Rincewind y Conina, la hija de Coen el Bárbaro, que tiene un gran talento para despanzurrar gente, pero que quiere ser peluquera.

Un argumento de lo más enrevesado, pero lo importante es que tenemos a Rincewind, el Equipaje, y el humor absurdo de Terry Pratchett de principio a fin. Muy divertido, como siempre.