Audiolibros

Nigel Planer

Veo que mucha gente llega aquí buscando audiolibros de Terry Pratchett, así que he pensado que sería buena idea dedicarles una entrada.

Los audiolibros que yo tengo están en inglés  y se pueden conseguir en mininova, aunque seguro que se encuentran en cualquier sitio de torrents, o incluso en la mula. Los pocos audiolibros en castellano que he conseguido (no de Pratchett) eran de muy mala calidad, casi siempre leídos por un sintetizador al que no se le entiende nada y que no cambia nunca el tono, lo que lo convierte en una experiencia horrorosa. En cambio, las versiones inglesas suelen ser estupendas. Los audiolibros de Mundodisco son casi todas leídas por Nigel Planer, que es una actor británico con una dicción estupenda, y en mi opinión  muy fácil de entender. Recomiendo especialmente la Trilogía de los Gnomos, que me hizo reír tanto que la gente me miraba raro en los atascos.

En general, para los audiolibros en inglés cogen a unos actores buenísimos que hacen un trabajo increíble. La versión de El Señor de los Anillos leída por Rob Inglis, que hasta pone distintas voces a los personajes, es absolutamente genial. Ojalá se aplicaran el cuento los editores españoles.

“Pyramids”, de Terry Pratchett (Audiolibro)

Éste me parece que es el séptimo libro de Mundodisco, en esta ocasión sin ninguno de los personajes habituales. A menos que contemos Ankh-Morpork como un personaje, cosa que no sería tan descabellada.

El joven Ptepppic, heredero al trono de Djelibeybi (la versión descabellada del antiguo Egipto), es enviado a Ankh-Morpork para asistir a la escuela del Gremio de Asesinos, y justo el día de su graduación siente de alguna forma la muerte de su padre y regresa a casa a toda prisa.

Al haberse criado lejos de las tradiciones de su tierra tiene varios enfrentamientos con Dios, el sumo sacerdote, que piensa que asuntos  como el gobierno del  país son demasiado mundanos para que el rey se ocupe de ellos.

Por si eso fuera poco, la construcción de la enorme pirámide en la que van a sepultar a su padre provoca una ruptura en el continuo espacio-tiempo, que trae a la vida a todos los dioses de Djelibeybi, y de paso a todas las momias del país. Ptepppic consigue restaurar el orden destruyendo las pirámides, y ya de paso se libra de Dios y del trono.

No es la más divertida de la novelas de Mundodisco que he leído hasta ahora, pero tiene su punto. Qué puedo decir, me encantan los libros en los que se habla de física y matemáticas, aunque sea de guasa.

“Sourcery”, de Terry Pratchett (Audiobook)

Quinto libro de la serie de Mundodisco, y tercero de las aventuras del mago Rincewind.

En esta ocasión, Mundodisco está próximo a su destrucción total por culpa de un crío de ocho años. En Mundodisco, el octavo hijo de un hombre es un mago, y a los magos no se les permite tener familia, porque alguno podría tener ocho hijos; y el octavo hijo de un octavo hijo es un rechizero: la repera.

Así llegamos al crío de marras, que va por ahí con el espíritu vengativo de su padre metido en su bastón de mago y mangonéandolo todo el rato para conseguir la destrucción de la Universidad Invisible, de donde lo expulsaron cuando quiso tener familia. Y enfrentándose a él están Rincewind y Conina, la hija de Coen el Bárbaro, que tiene un gran talento para despanzurrar gente, pero que quiere ser peluquera.

Un argumento de lo más enrevesado, pero lo importante es que tenemos a Rincewind, el Equipaje, y el humor absurdo de Terry Pratchett de principio a fin. Muy divertido, como siempre.

“Mort”, de Terry Pratchett (Audiolibro)

Cuarto libro de la saga de Mundodisco, en esta ocasión centrado en el personaje de la Muerte, que ya había aparecido otras veces. Siguen presentes los lugares y personajes ya conocidos de Mundodisco, como la ciudad de Ankh-Morpork o el mago Rincewind, que también hace una aparición estelar hacia el final del libro. Pero el auténtico protagonista se llama Mort, un chico torpón, debilucho y distraído, a quien su padre coloca de aprendiz con la Muerte, y de quien nadie recuerda el nombre.

Sus problemas se multiplican con un maestro que da la impresión de querer jubilarse y endosarle el negocio, y su hija, que da por supuesto que si su padre ha llevado allí a aquel muchacho es para que se case con ella. Pero todo se va al garete cuando, en lugar de recoger el alma de una bella princesa como le han ordenado, la salva de sus asesinos.

A partir de ahí todo son realidades alternativas, ruptura del continuo espacio-tiempo y una princesa muy poco agradecida y bastante cabreada, lo suficiente para tener al pobre Mort hasta el gorro de toda la situación.

Es muy bueno el narrador (¿actor? ¿lector?) de toda esta serie, consigue matizar la voz tal forma que es facilísimo distinguir a unos personajes de otros. Lo mejor, la voz hueca y engolada de la Muerte, que hasta parece que tiene eco.

“Equal Rites”, de Terry Pratchett (Audiobook)

Parece ser que sólo avanzo en los audiolibros, y eso porque los pongo en el coche, al ir y al venir del trabajo. Debe ser por la carga de trabajo. Eso, y que lleva su tiempo avanzar en un Dickens de 1000 páginas…

Equal Rites es el tercer libro de la saca de Mundodisco, y ya se pierde el primer juego de palabras al traducir el título literalmente, que en castellano es Ritos Iguales. La gracia está en que el título en inglés suena exactamente igual que Equal Rights, es decir, Igualdad de Derechos, que es de lo que trata en realidad el libro: de la primera chica que pretende convertirse en hechicero. Los chicos son hechiceros y las chicas son brujas, así son las cosas y así han sido siempre, hasta que un mago, por error, le entrega su vara a una niña, convirtiéndola en su sucesora.

Todo esto da lugar a todo tipo de equívocos y situaciones absurdas. El mejor personaje, Granny Weatherwax, la bruja que toma a su cargo a la niña-maga, y que está dispuesta a derribar a golpes las puertas de la Universidad Invisible si es lo que hace falta para que admitan allí a su protegida.

“The Light Fantastic”, de Terry Pratchett

Segundo libro de la serie de Mundodisco (te tomo la delantera, D!).

Este libro sigue donde lo deja el anterior, con Rincewind y Dosflores en caída libre, y continua con sus aventuras para que el mago pueda desembarazarse del Hechizo que tiene alojado en la cabeza. Tiene momentos muy divertidos, casi siempre provocados por el Equipaje cada vez que algo o alguien se interpone en su camino.

En realidad, el argumento de estas novelas es lo de menos, es sólo un pretexto para pasar de unos personajes disparatados a otros.

“Wings”, de Terry Pratchett (Audiobook)

Y fin. Último libro de la trilogía de Bromeliad, por fin los Nomos salen al espacio exterior, con gran alarma de los seres humanos. Es tan divertido como los dos anteriores (en realidad, como todos los libros de Pratchett), así que un día más he sido el asombro del resto de los conductores.

Ahora tengo que buscar más audiolibros. Ojalá encuentre algo de Gerald Durrell, sería divertido. Todavía me acuerdo de la ex-amiga que se quedó con mi edición de Los sabuesos de Bafut, la muy bruja, y ahora es casi imposible de conseguir.

“Diggers”, de Terry Pratchett (Audiobook)

Segunda parte de la trilogía de Bromeliad, que me sigue haciendo reír a carcajadas en pleno atasco de camino al trabajo. En esta ocasión, los Nomos, tras su huida de La Tienda, ponen sus ojos en el espacio exterior, pero sólo un pequeño grupo se marcha a intentar el lanzamiento, y el libro se queda atrás, con el grupo más numeroso y sus dificultades con los humanos. Es en el tercer libro, Wings, en el que se cuentan las aventuras de Masklin en Cabo Cañaveral. Lovoy a cargar ahora mismo en el iPod, para mañana poder seguir haciendo el ridículo en la A-II.

“Truckers”, de Terry Pratchett (Audiobook)

La culpa es de Elena, que mencionó el otro día la trilogía de Bromeliad, y claro, tuve que buscarla para releerla. Al final decidí bajarme el audiolibro para oírlo en el coche y aprovechar el tiempo de ir y venir del trabajo pero, en este caso concreto, tiene el inconveniente de que parecía una lunática, riéndome a carcajadas yo sola. La gente me miraba en todos los semáforos. Se me había olvidado lo graciosas que eran las desventuras de los pobres Nomos por los grandes almacenes. La parte en la que roban el camión es desternillante.

La novela tiene las características de todas las historias de Pratchett: un protagonista que, más que un anti-héroe, es un héroe reluctante, una vision de las cosas que consideramos normales desde un punto de vista totalmente desquiciado, y la personificación de objetos inanimados (La Cosa recuerda muchísimo al Equipaje de Rincewind en la serie de Mundo Disco).

Voy a cargar en el iPod la segunda parte, Diggers (creo que se tradujo al castellano como Cavadores).

“The Third Man”, de Graham Greene

La novela transcurre en la Viena de la postguerra, dividida en partes controladas por los diferentes países aliados, que se miran entre ellos con desconfianza. Al principio se nos dice del protagonista que era un hombre que creía en la amistad, por lo que sabemos que antes del final de la historia dejará de hacerlo.
Lo más curioso de esta novela, en mi opinión, es que el narrador no es el protagonista, sinó un mero testigo: el policía que investiga la historia, y que nos cuenta lo que a él le ha contado Rollo Martin, el verdadero personaje principal de la historia.
Al parecer, Graham Greene no estaba muy satisfecho con la novela, la consideraba una especie de borrador, y pasó directamente a escribir el guión de la película, que consideraba muy superior.
La historia es entretenida, los personajes interesantes y está bien escrita. ¿Qué más se puede pedir?